HULLU KUIN USVA JA LUMI
MAD AS THE MIST AND SNOW

In English:

Bolt and bar the shutter,
For the foul winds blow: 
Our minds are at their best this night,
And I seem to know 
That everything outside us is
Mad as the mist and snow. 

Horace there by Homer stands,
Plato stands below,
And here is Tully's open page.
How many years ago
Were you and I unlettered lads
Mad as the mist and snow?

You ask what makes me sigh, old friend,
What makes me shudder so?
I shudder and I sigh to think
That even Cicero
And many-minded Homer were
Mad as the mist and snow.

- W.B. Yeats -

In Finnish:

Telkeä ikkunaluukut, 
sillä viima puhaltaa. 
Tänä iltana ollaan henkevät, 
minä olen kuin tietäisin, 
että maailma ulkopuolella on 
hullu kuin usva ja lumi. 

Ota Homeros, ota Horatius, 
Ota Platon alempaa. 
Sivu auki on tässä Tullius. 
Miten kauan sitten me olimmekaan 
pari oppimatonta nulikkaa 
ja hullut kuin usva ja lumi? 

Kysyt, ystävä, miksi huokaan näin 
ja miksi värisen. 
Minä huokaan näin, minä värisen, 
Sillä Cicero, ajattelen, 
sillä myös monimielinen Homeros 
oli hullu kuin usva ja lumi. 

- Aale Tynni -

Kunnellaksesi laulun siirry
laulun valintasivulle klikkaamalla tästä