This is just a sort of collection, or a sample of my music homepages all around the world. I have included to thois collection also lyrics when possible, and URLs which give more spesific information that an ordinary URL with its general information. You may consider this as a special kind of an intelligent search engine which collects special information of a special topic, and arranges it to a tray which gives more opportutities to study that topic.
Äitini oli ammatiltaan vaatturi;
hän neuloi minun siniset farkkuni;
Rakkainpani oli puolestaan ammattipeluri
jossakin New Orleansin suunnalla.
Ainut mitä ammattipeluri tarvitsee
on salkku ja matka-arkku.
Onnellinen hän on vain juovuksissa.
Mene ja kerro nuorimmalle pikkusiskolleni
ettei tee mitä minä olen tehnyt!
ja kerro että karttaisi paikkaa New Orleansissa
jota Nousevan auringon taloksi sanotaan.
- Timo Kinnunen -
Kaks kisälliä kulki
maantiellä laulaen,
ja laulussansa toi julki
ylevän aattehen.
Jos kaikki Suomen järvet
viinaksi muuttuisi,
niin eikö meidän poikain
elellä kelpaisi.
Rannalle viherjäisen
majamme rakennettais,
sen sulolainehilla
öin päivin soudeltais.
Jos Aatami mä oisin
ja Eevan löytäisin,
niin lehtimajan loisin
ja siellä asuisin.
Ja me rypättäisiin viinaa,
viinassa uitaisiin,
ja eikös tätä voisi
verrata Eedeniin.
Jos viimein parannusta
ei saatais krapulaan,
niin helmaan viinajärven
loikattais kuolemaan.
- Trad. -
A pity beyond all telling
Is hid in the heart of love:
The folk who are buying and selling,
The clouds on their journey above,
The cold wet winds ever blowing,
And the shadowy hazel grove
Where mouse-grey waters are flowing,
Threaten the head that I love.
- W.B. Yeats -
Minä olen täällä, minä olen täällä,
minä olen täällä -laulan vaan.
Minä olen täällä, minä olen täällä,
minä olen täällä -laulan vaan.
Kansanlauluja minä laulan, laulan,
kansanlauluja, ka-ka-kansanlauluja,
kansanlauluja laulan täyttä kurkkua.
Kansan-kansan-kansalauluja,
minä laulan, laulan kuin huoneentaluja,
minä laulan, laulan täyttä kurkkua.
Kansanlauluja minä laulan, laulan,
kansanlauluja, ka-ka-kansanlauluja,
kansanlauluja laulan täyttä kurkkua.
Kansan-kansan-kansalauluja,
minä laulan, laulan kuin huoneentaluja,
minä laulan, laulan täyttä kurkkua.
Minä olen täällä, minä olen täällä,
minä olen täällä -laulan vaan.
Minä olen täällä, minä olen täällä,
minä olen täällä -laulan vaan.
Kansanlauluja minä laulan, laulan,
kansanlauluja, ka-ka-kansanlauluja,
kansanlauluja laulan täyttä kurkkua.
Kansan-kansan-kansalauluja,
minä laulan kuin huoneentaluja,
minä laulan, laulan täyttä kurkkua.
- Timo Kinnunen -
In Finnish:
Koira mi' ulosheitetty jälleen
minä vaellan sysimustassa yössä taas valoon.
Joka puolella nään vain outoja kasvoja;
jotkut kai lepäävät - valvojat.
Koirien lailla minä vaellan sinne,
minne ei vartijain tajunta yllä;
siellä ei auta älykään suurin
siellä ei systeemit, pelitkään jyllää.
Sinne ei outojen tulla kai auta -
oudoiksi huomataan peitteisin kasvoin.
Muut sun tuntee, ilmein, tai oudoinkin vaattein -
vaikk' outo kai yrittäis' salattu olla.
Koira mi' ulosheitetty jälleen
tämä vakooja orpo taas ATK:n piiriin
ymmällään palaa, ja otsansa ryppii -
systeemin maailmaan kirous hiipii.
In English:
I'm just like a dog,
the front door
of my house is closed,
and I am left outside,
again.
And now I'm wandering around
trough that silent night -
to the light I know to be
in a front of me,
somewhere, I guess.
But just for now
I see only those
strange faces,
and I when think hard,
I believe that
there are some guardians
behind those curtains -
just watching me.
Like s stray dog I am wandering
to the place,
where one should not be afraid of
those guardians
- any more -
because they cannot see that far.
And one cannot get any aid
of one's intelligence,
or get any aid of one's
rational mind.
Because there are no systems,
and no games, either.
And if a strange man,
or a woman
tried to attack us there -
We just can see
that they are
strangers, because
their faces are hidden.
Some other men,
like them - probably,
might believe,
that they can hide
behind their clothes,
but they are trying
to hide just for vain,
just for vain.
In Finnish:
Aion matkustaa, aion matkustaa.
Taas aion... nään Sokostin!
Jos jaksan kulkea tuon matkan läpi erämaan.
näen sudetkin, karhutkin, karhutkin.
Näen sudetkin, näen karhutkin, karhutkin
Aion, aion matkustaa...
In English:
Im gonna hike, I'm gonna, gonna hike,
Again, again, I'm gonna hike.
Hope to see Sokosti Fjeld,
Hope to have power enough
to go across the wilderness.
Hope to see bears, and wolfs, bears, and wolfs.
Hence, Im gonna hike, I'm gonna hike...
Timo Kinnunen
In English:
How silent we are!
and so tend to be lying?
Not telling the truth?
Time is ready to hammer more chaos
around us - like our society;
having the same rhythm, just increasing mess!
Always hammering our heads, and minds.
Try to get rid of them!
That's enough!
And: Don't beat the beaten ones!
When you see your fellow people
staring you with empty eyes!
You should just help them
Not only laughing at
how funny things they are talking about.
You should know that nobody else is coming
to help them, and All those social workers
are just for nothing.
You might feel youself lonesome in your flat
or where ever you live, with no reason to wait
somebody to come.
Stop hammering my head!
Stop those soap stories, too, coming from television!
Throw your video cassettes away!
They are worth for nothing.
I have been watching at them, too,
I have been enjoying them like you.
But one cannot eat them, and they didn't
give me food.
When one gives away almost the only thing
he has still left, he does it just
to maintain his freedom.
Look at those little things
been waiting for your admiration!
Stop all that kind of indoctrinating activity
Just like a Finnish Peter Brick says:
It hits like hammer to your head,
Just as my music does, too.
You should ask me play for good, and beautifully.
This cannot be the proper use for this instrument.
How could I stop this electric guitar effect
swinging around my head.
It teached me to beat my guitar
like it were a disgusting person.
It told me to play this music,
I thought be the only, and one
I cannot play for good with three chords.
I wish I could talk better, and with more creative way
Oh my mother! - you are in heaven
You had a mad son who cannot bring much
beauty into this world.
You wished him to be a famous author, too
but this is an ugly world, with its ugly words.
- Timo Kinnunen -
Nuorena kuljin outoja teitä, syrjässä riemuista muiden.
Kaivauduin syvyyteen unelmieni; en näkynyt metsältä puiden.
[As a boy I had those strange paths of my own.
I was an outsider, weird, and apart from delight, and joy of others.
I dig my way into my dreams, almost unknown one for others.
And other people couln't see me the wood for the trees, either.]
Toisten näin menevän kaikkiin ja kaikkeen; kahlekoirana pihassa istuin.
Varjomaailman kuljin rajoille asti; kahlekoirana pihassa istuin.
[I saw how others went, and came back again, restess, and over, and over again.
But I was like a chain dog, and nothing more.
But I went to the boundaries, and beyond, to the shadow world.
But afterwards, when awake, again -
I was just a chain dog, and I had no opportunity.]
Menin silti, ja makea maailman manna; nuo suudelmat alla puiden.
Kotiovella ruoska ja raivon juonteet, silitystä ei sanat suiden.
[But I too my freedom, at last, and went to the worlds, from where
others came, and to where others went again, over, and over again.
And I got its goods, too.
I had those kisses under the high trees.
But when returning home again, I had those angry faces in front of me,
and they didn't pet me with their words.]
Pois, pois minun päästävä kahleista näistä!
Siis irti, ja elohon omaan!
Kuinka maailma sitten kuritti lastaan: vain iskuja, iskujen lomaan.
[I must get out of these chains!
Get off, and start live my own life!
How the world gave his punishment to me.
Hit after hit, with no rest between.]
Nyt olen monasti korville lyöty, kahle ei näy, vaan se tuntuu.
Niin helposti unohtuu sivallus piiskan; vallan kahle on ikuinen runtu.
[Now I have got those hits more that ever.
One cannot see the chain, but one can feel it for good.
How easily one can forget those hits of whip.
And one doesn't see the essence of power, and how it rules everyone
but so still that one cannot feel it.]
Kaukana on kaikki jotka toivoin näkeväni täällä.
Kaukana on kaikki jotka toivoin tapaavani maan päällä.
Kaukana on kaikki jotka maan päällä tapaavani
kuvittelin kerran hulluudessain vain
hulluudessain vain.
On ratsut pysähtyneet joilla joskus ratastettiin sotaan
ratsastettiin, ratsastettiin, sotaan, sotaan ratsastettiin.
On ratsut pysähtyneet, ja joku niistä painunut on lokaan!
Lokaan painuneita ratsuja mä nään.
Niin, ratsut pysähtyneet on ja lokaan painunut on
joku kunnoton ratsastaja.
In English:
So far away are the people whom I wanted to meet, right there.
So far away are people whom I wanted to see on earth right there.
Far away are all, contacting with them is hard.
I was so mad indeed indeed indeed indeed.
See those mounted troops, just standing there,
and riders standing, too, and there's no war.
Are horses still standing there?
Are some of them deep in mud,dear stars?
So watch those standing horses here and there
An see that man in deep in mud - just that horseman.
- Timo Kinnunen -
Let's go to the land of love,
Let's go to the land of love,
Let's go to the land of love...
- Timo Kinnunen -
Sigi-aiaiai, sigi aiaiai, sigi-aiaiai, sigi aiai-a,
sigi-aiaiaiaiaiaiai, sigiaiaiaiaa.
Sigi-aiaihai, sigi aiaia, sigi-aiaihai-aiaiaa.
Minä kaunis olisin, minä kaunis mielummin.
Minä kaunis olisin, minä kaunis mielummin.
Sigi-aiaiai, sigi aiaiai, sigi-aiaiai, sigi aiai-a,
sigi-aiaiaiaiaiaiai, sigiaiaiaiaa.
Sigi-aiaihai, sigi aiaia, sigi-aiaihai-aiaiaa.
Minä kaunis olisin, minä kaunis mielummin.
Minä kaunis olisin, minä kaunis mielummin.
Sigi-aiaiai, sigi aiaiai, sigi-aiaiai, sigi aiai-a,
sigi-aiaiaiaiaiaiai, sigiaiaiaiaa.
Sigi-aiaihai, sigi aiaia, sigi-aiaihai-aiaiaa.
Minä kaunis olisin, minä kaunis mielummin.
Minä kaunis olenkin, minä kaunis mielummin.
Sigi-aiaiai, sigi aiaiai, sigi-aiaiai, sigi aiai-a,
sigi-aiaiaiaiaiaiai, sigiaiaiaiaa.
Sigi-aiaihai, sigi aiaia, sigi-aiaihai-aiaiaa.
Sigi-aiaiai, sigi aiaiai, sigi-aiaiai, sigi aiai-a,
sigi-aiaiaiaiaiaiai, sigiaiaiaiaa.
Sigi-aiaihai, sigi aiaia, sigi-aiaihai-aiaiaa.
- Timo Kinnunen -
In Finnish:
Laki luonnon pahan isän hälle suonut on, vaistoaa hän sen.
Mieli isällään on raakaa viimaa tappavaa; hän versoo uhmaten!
Kun ei kukaan häntä toivonut ole, syntyy havaitakseen turman vaanivan.
Askel askeleelta kulkee lähemäs hän - kuolemaa.
Taimen lailla juurin soraan tarrautuen, ei viskaudu hän pois.
Vihaa leimuten sen tuuli raaka myöntää: "En sua toivonut mä ois,
eikä kukaan sua toivonut ole, synnyt havaitakses' turman vaanivan;
askel askeleelta kuljet lähemmäs sä - kuolemaa".
Vavahtaen verso kouristuu kuin kuoleva: "Soraa vain on maa,
isän mieli on vain raakaa viimaa tappavaa" - Hän päänsä taivuttaa.
Kun ei kukaan häntä toivonut ole, syntyy havaitakseen turman vaanivan,
askel askeleelta kulkee lähemmäs hän - kuolemaa.
- Timo Kinnunen -
In English:
According the law of nature she's got an evil daddy
having just that instinct.
Daddy has inside his mind just killing draft.
She tries to grow up anyway.
Despite that nobody has been waiting for her,
Just born to see how the death is waiting.
Step by step she goes closer and closer
her death.
She tries to grasp the dry ground
and draft cannot throw her away.
Full with anger must the cold draft admit:
"I didn't want you at all to be born,
nobody has been waiting for you, you just are born
to see how your death shall be waiting for you.
Step by step you go closer and closer
your own death".
Trembling all over she falls down
as if as she was going to die:
"This is a seedless ground, nothing more,
my father's mind is full of that killing draft".
Then the she bends her neck, because nobody has been
waiting for her, she was born to see
just how her death is waiting.
Step by step she goes closer and closer her own death.
- Timo Kinnunen -
Kun minä kuljin vessaan päin, vessaan päin, ja vessaan päin.
Komian, komian auringonlaskun näin, auringonlaskun näin - hei-juu!
Heije-heijeijeije, heije-heijeijeije, heije-heijeijeije,
heije-heijeijeijee.
Sitten huomasin ett' siell' ei oo paperii, ja paperii, ja paperii.
Kun minä menin sinne veessan päin, ilman paperia jäin.
Heije-heijeijeije, heije-heijeijeije, heije-heijeijeije,
heije-heijeijeijee.
Päätin pyyhkiä ruohoon, ruohoon vain, Päätin pyyhkiä ruohoon, ruohoon vain,
Minä ruoholla pyyhkin, ruohoa poltan, ja ruohoa käytän ain.
Minä ruoholla pyyhkin, ruohoa poltan, ja ruohoa käytän ain.
- Timo Kinnunen -
Kuolla Rauhassa, antakaa minun olla Rauhassa!
Voi jospa saisin elää Rauhassa!
Ne tuntuvat niin keinotekoisilta ja ontoilta sanoilta
sellaiselle joka on syntynyt Rauhassa, kuten minä.
Rauhassa synnyin kerran, tuskin siellä kuolen,
Rauhassa synnyin kerran, tuskin siellä kuolen.
Miksen kuolla voi rauhassa, miksen siellä voi?
Koska Rauha on myyty, Rauha, Rauha on myyty,
siellä vieraat ihmiset pihoillain vaeltaa.
Siellä on sitä ja tätä, ei mulle mitään!
Rauha myyty on, tuskin sinne palata saan...
Rauhassa synnyin kerran, tuskin siellä kuolen,
Rauhassa synnyin kerran, tuskin siellä kuolen.
Miksen kuolla voi rauhassa, miksen siellä voi?
Koska Rauha on myyty, Rauha, rauha on myyty...
- Timo Kinnunen -
Hei hei Joe, mennä täytyy, oot mun kaikkein!
Alavirtaan ruuhellain, reitti vaikein.
Mon Yvonne, rakkahin, kaipuun kohde,
hei tykkikannen poika, meiltä lohkee!
Jambalaya, rapupiiras, liemi oiva,
tänä iltana nään sun, sielut soivat.
Soita taas, viini maistuu, pohjan tähteet!
Hei tykkikannen poika, meiltä lähtee!
Poies kaupungista ruuhellansa,
kaikki kalat pyytää hän joestansa.
Kaloilla ostaa Yvonnel' min tarvii.
Hei tykkikannen poika, monta varvii!
Jambalaya, rapupiiras, liemi oiva,
tänä iltana nään sun, sielut soivat.
Soita taas, viini maistuu, pohjan tähteet!
Hei tykkikannen poika, meiltä lähtee!
- Timo Kinnunen -
In Finnish:
Sisältä kuuluu tanssimusiikin jytke.
Siinä seison, siinä seisoo - kaksi kaveria;
ne katsoo minun partaa, ne katsoo tukkaa!
Ja lopulta sanovat: "Siinä on Tankavaaran Travolta!
"Niin, siinä on Tankavaaran Travolta"!
Kuitenkaan en sisään astu motelliin
sillä se on täynnä ihmisiä niin.
Vai että oikein Tankavaaran Travolta!
No, vai että oikein Tankavaaran travolta?
Tankavaaran Travolta Tankavaaran Travolta...
In English:
I can hear that inside motell people are dancing, and dancing.
I am standing there, and I see those two young fellows,
they are standing , too
they are looking at beard, and my long hair!
And then they say: "Hey, that is just Travolta from Tankavaara hills!
"OK, that's just him"!
But I do not enter that motell at all.
I see that there are too much people inside.
Do you really think that he is Travolta from Tankavaara hills!
Are you sure of that?
Travolta behind from Tankavaara hills
Travolta somewhere behind from Tankavaara hills...
- Timo Kinnunen -
Me ollaan ne (kuulut) tuvalaiset kurkkulaulajat,
Me ollaan ne tuvalaiset kurkkulaulajat,
Me ollaan ne tuvalaiset kurkkulaulajat...
We are the famous throat singers from Tuva,
We are the famous throat singers from Tuva,
We are the famous throat singers from Tuva...
- Timo Kinnunen -