Timo Kinnunen
Särkiniementie 16 A
41
70700 Kuopio
Finland
Updated on the 8th June in 2008
Kaikki vangit eivät suinkaan päässeet katsomaan Johnny Cashin esiintymistä Volosomissa, vaan ainoastaan kilteimmät, mutta muut kuulivat häntä vankilan keskusradiosta. Tunnelma oli kuitenkin varsin tiivis, kuulemma. Koska Folsom Prison on varsin kaukainen paikka meille suomalaisille, kuvittelin sen asemesta kotimaista vaihtoehtoa, kun suomensin Cashin tekstiä. Mieleeni tuli hakematta Konnunsuon vankila (joka sijaitsee Joutsenossa, Karjalassa), koska sielläkin vankilan ympäristöä on muokattu vankityövoimalla – vaikka onhan suoturve toki helpompaa käsitellä kuin kivimurska. Suomalaistamisprojetissani vankilan nimeksi sopi paremmin Volosomin vankila, joka tuntui aivan kelvolliselta – ikäänkuin jo valmiiksi savolaiselta, koska savolainen on koominen tahtomattaankin. Savossa vain ei satu olemaan kaikkien tuntemaa vankilaa. No, savolaisen voi aina kuvitella synkeäksikin vankilakundiksi, mutta karjalainen vaikuttaa, murteestaan johtuen, aina olevansa, sielläkin, väärässä paikassa – vaikka lusisikin Konnulla. Kuvitelkaapa karjalaista sanomassa ankarasti vartijalle: mie en suvaisse tätä yhtään! Eipä siinä asiat mahda paljoakaan entraantua. Niinpä päätin tehdä mahdollisimman aidon, ja kieron savonkielisen sanoituksen, joka on kuitenkin pakostakin lähinnä yleiskieltä, koska en ole syntyperäinen savolainen, mutta ymmärtänette silti yskän. Ensimmäiset tekemäni versiot tästä laulusta noudattivat aivan liian orjallisesti alkuperäisesitystä, joten päätin, että ainakin tähän tulisi muutos, ja niinpä valitsinkin taustalle mainion Dick Andersonin taitavasti pimputteleman vankilasession, joka on minun mielestäni lähinnä ilotteleva, ja sopii siksi paremmin huumoriversion taustaksi. Tässä lienee paljolti samaa henkeä jota löytyy Remu Aaltosen levyltä Live at Café Metropol. Muistaakseni Remu oli noihin aikohin istumassa, ja sai vapaata nimenomaan näitä esiitymisiään varten. Nokallako lienee istuskellut, mene ja tiedä. Voi olla, että muistan väärinkin, mutta eihän sillä nyt ole niin mitään väliä, sillä eiväthän asiat nyt ihan meidän mieliksemme ole niin tai näin. Jos olisivat, niin emme voisi koskaan erehtyä. Muuten: niille, jotka ajattelevat tämän esitykseni olevan pilaa alkuperäisestä laulun esittäjästä, sanottakoon, että minusta Johnny Cash on erittäin merkittävä laulaja omalla alallaan, ja en minä hänen kanssaan kykene artistina ollenkaan kilpasille. Tämä minun versioni on tarkoitettu kaikille vankilavenkuloille, eli niille jotka heristelevät päiväsyännä koppiensa kaltereita kasvot raivosta vääristyneinä, tai jotka takovat haarukkaa ja veistä rytmikkäästi pöytään ruokasalissa lisäeinettä ja sattumia saadakseen, tai jotka laskevat, ties kuinka monetta kertaa, selliensä tiiliä, ja sekaantuvat tietenkin laskuissaan, ja pyytävät lopulta vankilan kirjurilta tiedot sellien seinätiilien lukumäärästä, kirjallisesti tietenkin, ja kahtena kappaleena. Heille kaikille soikoon tämä laulu, savonkielellä tai sitten iliman. No niin. Johnny Cash esiintyi - ja levyttikin usein - eri vankiloissa, joita useimmat artistit sentään karsastivat, ja eiväthän ne nyt mitään erinomaisen viihtyisiä työympäristöjä olleet – ja yksi näistä kolkoista esiintymispaikoista oli Yhdysvalloissa sijaitseva Folsom Prison, joka oli jopa tehty vankityövoimalla, lähinä lähistöltä louhituista kivistä. Kuvassa näkyy myös se junarata, jota myöten laulun juna lienee saapunut, ja vangitkin saattoivat kuulla sen tulon.
Kolkkopaikka, kuten voit nähdä allaolevasta valokuvasta, jossa Johnny seisoskelee eräällä vankilan sisäpihoista. Johnnyn katse on paljonpuhuva. Joku yksinkertaisempi suomalainen maalaismies voisi todeta: on siinä kivi poikineen. Saattaapa miettiä, ovatko selkä vääränä kiviä louhineet vangit saaneet työstään palkaksi väärän selän, tai kuolijon jalakoonsa, tai jotakin muuta vaevoo, tai rinnan juilintaa. Mutta pääasiahan on, että kiviä riittää.
A player: Timo Kinnunen
with my owns
(someone must just put his owns)
HP a6210.sc, Windows Vista Premium, CX-Fi Xtreme Audio, Cooledit pro 2.0, and Goldwave